《旧唐书·列传·卷十八》

　　○尉迟敬德 秦叔宝 程知节 段志玄 张公谨 子大素 大安

　　尉迟敬德，朔州善阳人。大业末，从军于高阳，讨捕群贼，以武勇称，累授朝 散大夫。刘武周起，以为偏将，与宋金刚南侵，陷晋、浍二州。敬德深入，至夏县， 应接吕崇茂，袭破永安王孝基，执独孤怀恩、唐俭等。武德三年，太宗讨武周于柏 壁，武周令敬德与宋金刚来拒王师于介休。金刚战败，奔于突厥；敬德收其余众， 城守介休。太宗遣任城王道宗、宇文士及往谕之。敬德与寻相举城来降。太宗大悦， 赐以曲宴，引为右一府统军，从击王世充于东都。既而寻相与武周下降将皆叛，诸 将疑敬德必叛，囚于军中。行台左仆射屈突通、尚书殷开山咸言：“敬德初归国家， 情志未附。此人勇健非常，絷之又久，既被猜贰，怨望必生。留之恐贻后悔，请即 杀之。”太宗曰：“寡人所见，有异于此。敬德若怀翻背之计，岂在寻相之后耶？” 遽命释之，引入卧内，赐以金宝，谓曰：“丈夫以意气相期，勿以小疑介意。寡人 终不听谗言以害忠良，公宜体之。必应欲去，今以此物相资，表一时共事之情也。” 是日，因从猎于榆窠，遇王世充领步骑数万来战。世充骁将单雄信领骑直趋太宗， 敬德跃马大呼，横刺雄信坠马。贼徒稍却，敬德翼太宗以出贼围。更率骑兵与世充 交战，数合，其众大溃，擒伪将陈智略，获排槊兵六千人。太宗谓敬德曰：“比众 人证公必叛，天诱我意，独保明之，福善有征，何相报之速也！”特赐金银一箧， 此后恩眄日隆。敬德善解避槊，每单骑入贼阵，贼槊攒刺，终不能伤，又能夺取贼 槊，还以刺之。是日，出入重围，往返无碍。齐王元吉亦善马槊，闻而轻之，欲亲 自试，命去槊刃，以竿相刺。敬德曰：“纵使加刃，终不能伤。请勿除之，敬德槊 谨当却刃。”元吉竟不能中。太宗问曰：“夺槊、避槊，何者难易？”对曰：“夺 槊难。”乃命敬德夺元吉槊。元吉执槊跃马，志在刺之，敬德俄顷三夺其槊。元吉 素骁勇，虽相叹异，甚以为耻。及窦建德营于板渚，太宗将挑战，先伏李勣、程知 节、秦叔宝等兵。太宗持弓矢，敬德执槊，造建德垒下大呼致师。贼众大惊扰，出 兵数千骑，太宗逡巡渐却，前后射杀数人，敬德所杀亦十数人，遂引贼以入伏内。 于是与勣等奋击，大破之。王世充兄子伪代王琬，使于建德军中，乘隋炀帝所御骢 马，铠甲甚鲜，迥出军前以夸众。太宗曰：“彼之所乘，真良马也。”敬德请往取 之，乃与高甑生、梁建方三骑直入贼军，擒琬，引其马以归，贼众无敢当者。又从 讨刘黑闼于临洺，黑闼军来袭李世勣，太宗勒兵掩贼，复以救之。既而黑闼众至， 其军四合，敬德率壮士犯围而入，大破贼阵，太宗与江夏王道宗乘之以出。又从破 徐圆朗。累有战功，授秦王府左二副护军。

　　隐太子、巢剌王元吉将谋害太宗，密致书以招敬德曰：“愿迂长者之眷，敦布 衣之交，幸副所望也。”仍赠以金银器物一车。敬德辞曰：“敬德起自幽贱，逢遇 隋亡，天下土崩，窜身无所，久沦逆地，罪不容诛。实荷秦王惠以生命，今又隶名 籓邸，唯当以身报恩。于殿下无功，不敢谬当重赐。若私许殿下，便是二心，徇利 忘忠，殿下亦何所用？”建成怒，是后遂绝。敬德寻以启闻，太宗曰：“公之素心， 郁如山岳，积金至斗，知公情不可移。送来但取，宁须虑也。若不然，恐公身不安。 且知彼阴计，足为良策。”元吉等深忌敬德，令壮士往刺之。敬德知其计，乃重门 洞开，安卧不动，贼频至其庭，终不敢入。元吉乃谮敬德于高祖，下诏狱讯验，将 杀之，太宗固谏得释。会突厥侵扰乌城，建成举元吉为将，密谋请太宗同送于昆明 池，将加屠害。敬德闻其谋，与长孙无忌遽启太宗曰：“大王若不速正之，则恐被 其所害，社稷危矣。”太宗叹曰：“今二宫离阻骨肉，灭弃君亲，危亡之机，共所 知委。寡人虽深被猜忌，祸在须臾，然同气之情，终所未忍。欲待其先起，然后以 义讨之，公意以为何如？”敬德曰：“人情畏死，众人以死奉王，此天授也。若天 与不取，反受其咎。虽存仁爱之小情，忘社稷之大计，祸至而不恐，将亡而自安， 失人臣临难不避之节，乏先贤大义灭亲之事，非所闻也。以臣愚诚，请先诛之。王 若不从，敬德言请奔逃亡命，不能交手受戮。且因败成功，明贤之高见；转祸为福， 智士之先机。敬德今若逃亡，无忌亦欲同去。”太宗犹豫未决，无忌曰：“王今不 从敬德之言，必知敬德等非王所有。事今败矣，其若之何？”太宗曰：“寡人所言， 未可全弃，公更图之。”敬德曰：“王今处事有疑，非智；临难不决，非勇。王纵 不从敬德言，请自决计，其如家国何？其如身命何？且在外勇士八百余人，今悉入 宫，控弦被甲，事势已就，王何得辞！”敬德又与侯君集日夜进劝，然后计定。时 房玄龄、杜如晦皆被高祖斥出秦府，不得复入。太宗令长孙无忌密召之，玄龄等报 曰：“有敕不许更事王，今若私谒，必至诛灭，不敢奉命。”太宗大怒，谓敬德曰： “玄龄、如晦岂背我耶？”取所佩刀授敬德曰：“公且往，观其无来心，可并斩其 首持来也。”敬德又与无忌喻曰：“王已决计克日平贼，公宜即入筹之。我等四人 不宜群行在道。”于是玄龄、如晦著道士服随无忌入，敬德别道亦至。

　　六月四日，建成既死，敬德领七十骑蹑踵继至，元吉走马东奔，左右射之坠马。 太宗所乘马又逸于林下，横被所繣，坠不能兴。元吉遽来夺弓，垂欲相扼，敬德跃 马叱之，于是步走，欲归武德殿，敬德奔逐射杀之。其宫府诸将薛万彻、谢叔方、 冯立等率兵大至，屯于玄武门，杀屯营将军。敬德持建成、元吉首以示之，宫府兵 遂散。是时，高祖泛舟于海池。太宗命敬德侍卫高祖。敬德擐甲持矛，直至高祖所。 高祖大惊，问曰：“今日作乱是谁？卿来此何也？”对曰：“秦王以太子、齐王作 乱，举兵诛之，恐陛下惊动，遣臣来宿卫。”高祖意乃安。南衙、北门兵马及二宫 左右犹相拒战，敬德奏请降手敕，令诸军兵并受秦王处分，于是内外遂定。高祖劳 敬德曰：“卿于国有安社稷之功。”赐珍物甚众。太宗升春宫，授太子左卫率。时 议者以建成等左右百余人，并合从坐籍没，唯敬德执之不听，曰：“为罪者二凶， 今已诛讫，若更及支党，非取安之策。”由是获免。及论功，敬德与长孙无忌为第 一，各赐绢万匹；齐王府财币器物，封其全邸，尽赐敬德。

　　贞观元年，拜右武候大将军，赐爵吴国公，与长孙无忌、房玄龄、杜如晦四人 并食实封千三百户。会突厥来入寇，授泾州道行军总管以击之。贼至泾阳，敬德轻 骑与之挑战，杀其名将，贼遂败。敬德好讦直，负其功，每见无忌、玄龄、如晦等 短长，必面折廷辩，由是与执政不平。三年，出为襄州都督。八年，累迁同州刺史。 尝侍宴庆善宫，时有班在其上者，敬德怒曰：“汝有何功，合坐我上？”任城王道 宗次其下，因解喻之。敬德勃然，拳殴道宗目，几至眇。太宗不怿而罢，谓敬德曰： “朕览汉史，见高祖功臣获全者少，意常尤之。及居大位以来，常欲保全功臣，令 子孙无绝。然卿居官辄犯宪法，方知韩、彭夷戮，非汉祖之愆。国家大事，唯赏与 罚，非分之恩，不可数行，勉自修饬，无贻后悔也。”十一年，封建功臣为代袭刺 史，册拜敬德宣州刺史，改封鄂国公。后历鄜、夏二州都督。十七年，抗表乞骸骨， 授开府仪同三司，令朝朔望。寻与长孙无忌等二十四人图形于凌烟阁。及太宗将征 高丽，敬德奏言：“车驾若自往辽左，皇太子又在定州，东西二京，府库所在，虽 有镇守，终是空虚。辽东路遥，恐有玄感之变。且边隅小国，不足亲劳万乘，伏请 委之良将，自可应时摧灭。”太宗不纳，令以本官行太常卿，为左一马军总管，从 破高丽于驻跸山。军还，依旧致仕。敬德末年笃信仙方，飞炼金石，服食云母粉， 穿筑池台，崇饰罗绮，尝奏清商乐以自奉养，不与外人交通，凡十六年。显庆三年， 高宗以敬德功，追赠其父为幽州都督。其年薨，年七十四。高宗为之举哀，废朝三 日，令京官五品以上及朝集使赴宅哭，册赠司徒、并州都督，谥曰忠武，赐东园秘 器，陪葬于昭陵。子宝琳嗣，官至卫尉卿。

　　秦叔宝，名琼，齐州历城人。大业中，为隋将来护兒帐内。叔宝丧母，护兒遣 使吊之，军吏怪曰：“士卒死亡及遭丧者多矣，将军未尝降问，独吊叔宝何也？” 答曰：“此人勇悍，加有志节，必当自取富贵，岂得以卑贱处之？”隋末群盗起， 从通守张须陀击贼帅卢明月于下邳。贼众十余万，须陀所统才万人，力势不敌，去 贼六七里立栅，相持十余日，粮尽将退，谓诸将士曰：“贼见兵却，必轻来追我。 其众既出，营内即虚，若以千人袭营，可有大利。此诚危险，谁能去者？”人皆莫 对，唯叔宝与罗士信请行。于是须陀委栅遁，使二人分领千兵伏于芦苇间。既而明 月果悉兵追之，叔宝与士信驰至其栅，栅门闭不得入，二人超升其楼，拔贼旗帜， 各杀数人，营中大乱。叔宝、士信又斩关以纳外兵，因纵火焚其三十余栅，烟焰涨 天。明月奔还，须陀又回军奋击，大破贼众。明月以数百骑遁去，余皆虏之。由是 勇气闻于远近。又击孙宣雅于海曲，先登破之。以前后累勋授建节尉。从须陀进击 李密于荥阳，军败，须陀死之，叔宝以余众附裴仁基。会仁基以武牢降于李密，密 得叔宝大喜，以为帐内骠骑，待之甚厚。密与化及大战于黎阳童山，为流矢所中， 堕马闷绝。左右奔散，追兵且至，唯叔宝独捍卫之，密遂获免。叔宝又收兵与之力 战，化及乃退。后密败，又为王世充所得，署龙骧大将军。叔宝薄世充之多诈，因 其出抗官军，至于九曲，与程咬金、吴黑闼、牛进达等数十骑西驰百许步，下马拜 世充曰：“虽蒙殊礼，不能仰事，请从此辞。”世充不敢逼，于是来降。高祖令事 秦府，太宗素闻其勇，厚加礼遇。从镇长春宫，拜马军总管。又从征于美良川，破 尉迟敬德，功最居多。高祖遣使赐以金瓶，劳之曰：“卿不顾妻子，远来投我，又 立功效。朕肉可为卿用者，当割以赐卿，况子女玉帛乎？卿当勉之。”寻授秦王右 三统军。又从破宋金刚于介休。录前后勋，赐黄金百斤、杂彩六千段，授上柱国。 从讨王世充，每为前锋。太宗将拒窦建德于武牢，叔宝以精骑数十先陷其阵。世充 平，进封翼国公，赐黄金百斤、帛七千段。从平刘黑闼，赏物千段。叔宝每从太宗 征伐，敌中有骁将锐卒，炫耀人马，出入来去者，太宗颇怒之，辄命叔宝往取。叔 宝应命，跃马负枪而进，必刺之万众之中，人马辟易，太宗以是益重之，叔宝亦以 此颇自矜尚。

　　六月四日，从诛建成、元吉。事宁，拜左武卫大将军，食实封七百户。其后每 多疾病，因谓人曰：“吾少长戎马，所经二百余阵，屡中重疮。计吾前后出血亦数 斛矣，安得不病乎？”十二年卒，赠徐州都督，陪葬昭陵。太宗特令所司就其茔内 立石人马，以旌战阵之功焉。十三年，改封胡国公。十七年，与长孙无忌等图形于 凌烟阁。

　　程知节，本名咬金，济州东阿人也。少骁勇，善用马槊。大业末，聚徒数百， 共保乡里，以备他盗。后依李密，署为内军骠骑。时密于军中简勇士尤异者八千人， 隶四骠骑，分为左右以自卫，号为内军。自云：“此八千人可当百万。”知节既领 其一，甚被恩遇。及王世充出城决战，知节领内马军，与密同营在北邙山上，单雄 信领外马军，营在偃师城北。世充来袭雄信营，密遣知节及裴行俨助之。行俨先驰 赴敌，为流矢所中，坠于地。知节救之，杀数人，世充军披靡，乃抱行俨重骑而还。 为世充骑所逐，刺槊洞过，知节回身捩折其槊，兼斩获追者，于是与行俨俱免。及 密败，世充得之，接遇甚厚。知节谓秦叔宝曰：“世充器度浅狭，而多妄语，好为 咒誓，乃巫师老妪耳，岂是拨乱主乎？”及世充拒王师于九曲，知节领兵在其阵， 与秦叔宝等马上揖世充曰：“荷公接待，极欲报恩。公性猜贰，傍多扇惑，非仆托 身之所，今谨奉辞。”于是跃马与左右数十人归国，世充惧，不敢追之。授秦王府 左三统军。破宋金刚，擒窦建德，降王世充，并领左一马军总管。每阵先登，以功 封宿国公。武德七年，建成忌之，构之于高祖，除康州刺史。知节白太宗曰：“大 王手臂今并翦除，身必不久。知节以死不去，愿速自全。”六月四日，从太宗讨建 成、元吉。事定，拜太子右卫率，迁右武卫大将军，赐实封七百户。贞观中，历泸 州都督、左领军大将军。与长孙无忌等代袭刺史，改封卢国公，授普州刺史。十七 年，累转左屯卫大将军，检校北门屯兵，加镇军大将军。永徽六年，迁左卫大将军。 显庆二年，授葱山道行军大总管以讨贺鲁。师次怛笃城，有胡人数千家开门出降， 知节屠城而去，贺鲁遂即远遁。军还，坐免官。未几，授岐州刺史。表请乞骸骨， 许之。麟德二年卒，赠骠骑大将军、益州大都督，陪葬昭陵。子处默，袭爵卢国公。 处亮，以功臣子尚太宗女清河长公主，授驸马都尉、左卫中郎将。少子处弼，官至 右金吾将军。处弼子伯献，开元中，左金吾大将军。

　　段志玄，齐州临淄人也。父偃师，隋末为太原郡司法书佐，从高祖起义，官至 郢州刺史。志玄从父在太原，甚为太宗所接待。义兵起，志玄募得千余人，授右领 大都督府军头。从平霍邑，下绛郡，攻永丰仓，皆为先锋，历迁左光禄大夫。从刘 文静拒屈突通于潼关，文静为通将桑显和所袭，军营已溃，志玄率二十骑赴击，杀 数十人而还。为流矢中足，虑众心动，忍而不言，更入贼阵者再三。显和军乱，大 军因此复振，击，大破之。及屈突通之遁，志玄与诸将追而擒之，以功授乐游府骠 骑将军。后从讨王世充，深入陷阵，马倒，为贼所擒。两骑夹持其髻，将渡洛水， 志玄踊身而奋，二人俱坠马，驰归，追者数百骑，不敢逼。及破窦建德，平东都， 功又居多。迁秦王府右二护军，赏物二千段。隐太子建成、巢剌王元吉竞以金帛诱 之，志玄拒而不纳，密以白太宗，竟与尉迟敬德等同诛建成、元吉。太宗即位，累 迁左骁卫大将军，封樊国公，食实封九百户。文德皇后之葬也，志玄与宇文士及分 统士马出肃章门。太宗夜使宫官至二将军所，士及开营内使者，志玄闭门不纳，曰： “军门不可夜开。”使者曰：“此有手敕。”志玄曰：“夜中不辩真伪。”竟停使 者至晓。太宗闻而叹曰：“此真将军也，周亚夫无以加焉。”十一年，定世封之制， 授金州刺史，改封褒国公。十二年，拜右卫大将军。十四年，加镇军大将军。十六 年，寝疾，太宗亲自临视，涕泣而别，顾谓曰：“当与卿子五品。”志玄顿首固请 回授母弟志感，太宗遂授志感左卫郎将。及卒，上为发哀，哭之甚恸，赠辅国将军、 扬州都督，陪葬昭陵，谥曰忠壮。十七年正月，诏图形于凌烟阁。子瓚，袭爵褒国 公，武太后时，官至左屯卫大将军。子怀简，袭爵，开元中，官至太子詹事。

　　张公谨，字弘慎，魏州繁水人也。初为王世充洧州长史。武德元年，与王世充 所署洧州刺史崔枢以州城归国，授邹州别驾，累除右武候长史。初未知名，李勣尉 迟敬德亦言之，乃引入幕府。时太宗为隐太子建成、巢王元吉所忌，因召公谨，问 以自安之策，对甚合旨，渐见亲遇。及太宗将讨建成、元吉，遣卜者灼龟占之，公 谨自外来见，遽投于地而进曰：“凡卜筮者，将以决嫌疑，定犹豫，今既事在不疑， 何卜之有？纵卜之不吉，势不可已。愿大王思之。”太宗深然其言。六月四日，公 谨与长孙无忌等九人伏于玄武门以俟变。及斩建成、元吉，其党来攻玄武门，兵锋 甚盛。公谨有勇力，独闭门以拒之。以功累授左武候将军，封定远郡公，赐实封一 千户。贞观元年，拜代州都督，上表请置屯田以省转运，又前后言时政得失十余事， 并见纳用。后遣李靖经略突厥，以公谨为副，公谨因言突厥可取之状曰：“颉利纵 欲肆情，穷凶极暴，诛害良善，昵近小人，此主昏于上，其可取一也。又其别部同 罗、仆骨、回纥、延陀之类，并自立君长，将图反噬，此则众叛于下，其可取二也。 突厥被疑，轻骑自免；拓设出讨，匹马不归；欲谷丧师，立足无地，此则兵挫将败， 其可取三也。塞北霜早，粮糇乏绝，其可取四也。颉利疏其突厥，亲委诸胡，胡人 翻覆，是其常性，大军一临，内必生变，其可取五也。华人入北，其类实多，比闻 自相啸聚，保据山险，师出塞垣，自然有应，其可取六也。”太宗深纳之。破定襄， 败颉利，玺书慰劳，进封邹国公。

　　转襄州都督，甚有惠政。卒官，年三十九。太宗闻而嗟悼，出次发哀，有司奏 言：“准《阴阳书》，日子在辰，不可哭泣，又为流俗所忌。”太宗曰：“君臣之 义，同于父子，情发于衷，安避辰日？”遂哭之。赠左骁卫大将军，谥曰襄。十三 年，追思旧功，改封郯国公。十七年，图形于凌烟阁。永徽中，又赠荆州都督。长 子大象嗣，官至户部侍郎。次子大素、大安，并知名。大素，龙朔中历位东台舍人， 兼修国史，卒于怀州长史，撰《后魏书》一百卷、《隋书》三十卷。大安，上元中 历太子庶子、同中书门下三品。时章怀太子在春宫，令大安与太子洗马刘讷言等注 范晔《后汉书》。宫废，左授普州刺史。光宅中，卒于横州司马。大安子涚，开元 中为国子祭酒。

　　史臣曰：敬德夺槊陷阵，鼓勇王师，却赂报恩，竭忠霸主。然而奋拳负气，非 自全之道；文皇告诫之言，可为功臣药石。叔宝善用马槊，拔贼垒则以寡敌众，可 谓勇矣。知节志平国难，拜隼籞则致命辅君，可谓忠矣。而并晓世充之猜贰，识唐 代之霸图，可谓见几君子矣。志玄中镝不言，竟安师旅。公谨投龟定议，志助储君。 皆所谓猛将谋臣，知机识变。有唐之盛，斯实赖焉。

　　赞曰：太宗经纶，实赖虎臣。胡、鄂诸将，奋不顾身。图形凌烟，配食严禋。 光诸简册，为报君亲。

『上一章』『旧唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

旧唐书 列传卷十八部分译文

尉迟敬德，朔州善阳人。隋炀帝大业末年，在高阳参军讨伐暴乱兵众，以勇猛闻名，一直提升到朝散大夫。刘武周起兵，任用他为偏将，跟宋金刚一起向南进军，攻陷了晋州、浍州。尉迟敬德推进到夏县接…详情

相关赏析