素冠译文及注释

庶见素冠兮？棘人栾栾兮，劳心慱慱兮。

庶见素衣兮？我心伤悲兮，聊与子同归兮。

庶见素韠兮？我心蕴结兮，聊与子如一兮。

译文有幸见那人戴着白帽，监禁中憔悴忍受煎熬，在内心充满忧虑烦恼。有幸见那人穿着白衣，看到他我就悲伤难抑，且与您归宿同在一起。有幸见那人穿白蔽膝，看到他我就愁思郁积，且与您一样坚持正义。

注释①庶：幸。②棘人：罪人。棘，执囚之处。一说，瘦也。栾栾：拘束，不自由。一说，瘦瘠貌。③抟（tuán）抟：忧苦不安。④韠（bì）：即蔽膝，古代官服装饰，革制，缝在腹下膝上。⑤蕴结：郁结，忧思不解。