《旧五代史·后唐·明宗纪十》

　　长兴四年春正月戊寅朔，帝御明堂殿受朝贺，仗卫如式。是日雪盈尺。戊子， 秦王从荣加守尚书令、兼侍中，依前河南尹，判六军诸卫事。庚寅，以端明殿学士、 尚书兵部侍郎刘煦为中书侍郎、平章事。甲午，正衙命使册故福庆长公主孟氏为晋 国雍顺长公主，遣太常卿崔居俭赴西川行册礼。突厥内附。庚子，以前河东节度使 李从温为郓州节度使。

　　二月癸丑朔，帝于便殿问范延光内外见管马数，对曰：“三万五千匹。”帝叹 曰：“太祖在太愿，骑军不过七千，先皇自始至终马才及万。今有铁马如是，而不 能使九州混一，是吾养士练将之不至也。吾老矣，马将奈何！”延光奏曰：“臣每 思之，国家养马太多，试计一骑士之费，可赡步军五人，三万五千骑抵十五万步军， 既无所施，虚耗国力，臣恐日久难继。”帝曰：“诚如卿言，肥骑士而瘠吾民，何 益哉！”《五代会要》：上问见管马数，枢密使范延光奏：“天下常支草粟者近五 万匹。见今西北诸道蕃卖马者往来如市，其邮传之费、中估之直，日以四十五贯， 以臣计之，国力十耗其七，马无所使，财赋渐消，朝廷甚非所利。”上善之。十月， 敕沿边籓镇，或有蕃部卖马，可择其良壮给券，具数以闻。丁巳，以虔州节度使、 检校太尉、兼侍中马希振为洪州节度使；以鄂州节度使马希广为检校太尉、同平章 事，充桂州节度使；以卢州节度使兼武安军副使姚彦章为检校太尉、同平章事；以 静江节度副使马希范为鄂州节度使。故潞州节度使、检校太保康君立赠太傅。己未， 宋州节度使安元信加兼侍中。濮州进重修河堤图，沿河地名，历历可数。帝览之， 愀然曰：“吾佐先朝定天下，于此堤坞间小大数百战。”又指一邱曰：“此吾擐甲 台也。时事如昨，奄忽一纪，令人悲叹耳！”癸亥，以西川节度使孟知祥为剑南东、 西两川节度使，封蜀王。三司奏：“当省有诸道盐铁转运使衙职员都押衙、正押衙、 同押衙、通引、衙前虞候、子弟，今欲列为三司职名。”从之。庚午，以御史中丞 崔衍为兵部侍郎，以右谏议大夫龙敏为御史中丞。

　　三月己卯，幸龙门。延州节度使安从进奏，夏州节度使李仁福卒，其子彝超自 称留后。甲申，镇州奏，行军司马赵瑰、节度判官陆浣、元从押衙高知柔等并弃市， 坐受赂枉法杀人也。节度使李从敏罚一季俸。乙酉，以西川节度副使、知武泰军节 度兵马留后赵季良为检校太保、黔南节度使；以西川诸军马步都指挥使、知武信军 节度兵马留后李仁罕为检校太傅、遂州节度使；以西川左厢马步指挥使、知保宁军 节度兵马留后赵廷隐为检校太保、阆州节度使；以西川右厢马步都指挥使、知宁江 军兵马留后张知业为检校司徒、夔州节度使；以西川衙内马步都指挥使、知昭武军 兵马留后李肇为检校太保、利州节度使，从孟知祥之请也。丙戌，赐宰相李愚绢百 匹、钱十万、铺陈物一十三件。时愚病，帝令近臣翟光鄴宣问，所居寝室，萧然四 壁，病榻弊氈而已。光鄴具言其事，故有是赐。戊子，以延州节度使安从进为夏州 留后，以夏州左都押衙、四州防遏使李彝超为延州留后，仍命邠州节度使药彦稠、 宫苑使安重益帅师援送从进赴镇。以左卫上将军卢文进为潞州节度使，以右龙武统 军张温为云州节度使。庚寅，以凤翔行军司马李彦琮为盐州防御使。时范延光等奏， 请因夏州之师制置盐州，故有是命。癸巳，以右威卫上将军安重霸为同州节度使。 己亥，以左龙武统军符彦超为安州节度使。诏除放京兆、秦、岐、邠、泾、延、庆、 同、华、兴元十州长兴元年二年系欠夏秋税物，及营田庄宅务课利，以其曾辇运供 军粮料也。甲辰，故晋国夫人夏氏追册皇后，有司上谥曰昭懿，从之。

　　夏四月戊申，李彝超奏：“奉诏除延州留后，已受恩命讫，三军百姓拥隔，未 遂赴任。”帝遣阁门使苏继颜赍诏促彝超赴任。癸丑，以刑部侍郎刘赞为秘书监、 秦王傅。《五代会要》：长兴四年四月，以秘书监刘赞为秦王傅，前忠武军节度判 官苏瓚为秦王友，前襄州观察使鱼崇远为秦王府记室参军。时言事者请为秦王置师 傅，上顾问近臣，皆以秦王名势隆盛，不敢置议，请自选择，乃降是命。甲寅，前 邓州节度使梁汉颙以太子少师致仕，太子宾客裴皞以兵部尚书致仕。戊午，追册昭 宗皇后何氏为宣穆皇后，祔飨太庙，百僚进名奉慰，废朝三日。己巳，以左散骑常 侍任赞为户部侍郎，以吏部侍郎药纵之为曹州刺史。癸酉，延州奏，蕃部劫掠饷运 及攻城之具，守芦关兵士退守全明镇。

　　五月丙子朔，帝御文明殿受朝。戊寅，皇子凤翔节度使从珂封潞王。新授户部 侍郎任赞改刑部侍郎，赞诉以所授官是丁忧阙，故改正。皇子从益封许王，郓州节 度使李从温封兗王，河中节度使李从璋封洋王，镇州节度使李从敏封泾王。甲申， 帝避暑于九曲池，既而登楼，风毒暴作，圣体不豫，翼日而愈。《北梦琐言》云： 上圣体乖和，冯道对寝膳之间，动思调卫，因指御前果实曰：“如食桃不康，翼日 见李而思戒可也。”初，上因御李，暴得风虚之疾，冯道不敢斥言，因奏事讽悟上 意。丙戌，契丹遣使朝贡。丁酉，安从进奏，大军已至夏州，攻城，以其不受命也。 庚子，以灵武留后张希崇为本州节度使。辛丑，故夏州节度使、朔方郡王李仁福追 封虢王。壬寅，以前晋州留后薄文为本州节度使。

　　六月丙午朔，文武百僚、宰臣冯道等拜章，请于尊号内加“广运法天”四字， 凡拜三章，诏允之。诏宫西新园宜名永芳园，其间新殿宜名和庆殿。丙辰，秦王从 荣加食邑至万户，实封二千户。丁巳，以右骁卫上将军李从昶为左龙武统军，以前 邢州节度使高允韬为右龙武统军，以右骁卫上将军罗周敬为左羽林统军，以右监门 上将军娄继英为金州刺史。戊午，宋王从厚加食邑至万户，实封一千户。壬戌，以 前泾州节度使李金全为沧州节度使。癸亥，诏御史中丞龙敏等详定《大中统类》。 甲子，第十四女封寿安公主，第十五女封永乐公主。戊辰，以前利州节度使孙汉韶 为洋州节度使。壬申，永宁军节度使、容州管内观察使、检校太尉、兼侍中马存加 食邑实封。甲戌，帝复不豫。

　　秋七月丁丑，以著作佐郎尹拙为左拾遗，直史馆。国朝旧制，皆以畿赤尉直史 馆，今用谏官自拙始，从监修李愚奏也。己卯，东岳三郎神赠威雄大将军。初，帝 不豫，前淄州刺史刘遂清荐泰山僧一人，云善医，及召见，乃庸僧耳。问方药，僧 曰：“不工医，尝于泰山中亲睹岳神，谓僧曰：‘吾第三子威灵可爱，而未有爵秩， 师为我请之。’”宫中神其事，故有是命，识者嫉遂清之妖佞焉。诏应台官出行， 须令人诃引，使军巡职掌等规避。壬午，诏安从进班师，时王师攻夏州无功故也。 乙酉，以许州节度使孟鹄卒废朝，赠太傅。诏赐在京诸军将校优给有差。时帝疾未 痊，军士有流言故也。丁亥，两浙节度使、检校太傅、守中书令钱元瓘封吴王。

　　八月戊申，帝被衮冕，御明堂殿受册，徽号曰圣明神武广运法天文德恭孝皇帝。 礼毕，制大赦天下，常赦所不原者咸赦除之。己酉，赐侍卫诸军优给有差。时月内 再有颁给，自兹府藏无余积矣。辛亥，以晋州节度使薄文卒废朝。丁巳，以右龙武 统军李从昶为许州节度使。戊午，以秘书监高辂卒废朝。辛酉，以太子太师致仕符 习卒废朝，赠太师。辛未，秦王从荣以本官充天下兵马大元帅，加食邑万户，实封 三千户；以右羽林统军翟璋为晋州节度使；以太子宾客马镐为户部侍郎。壬申，幸 至德宫。

　　九月甲戌，以户部尚书李铃为兵部尚书，以前户部尚书韩彦恽为户部尚书。丙 子，幸至德宫。戊寅，枢密使范延光、赵延寿并加兼侍中，依前充使。中书奏： “元帅仪注，诸道节度使以下带兵权者，阶下具军礼参见；其带使相者，初见亦展 一度公礼。天下军务公事，元帅府行帖指挥，其判六军诸卫事则公牒往来，其官属 军职，委元帅府奏请。”从之。癸未，以兵部侍郎卢詹为吏部侍郎。丙戌，宰臣冯 道加左仆射，李愚加吏部尚书，刘煦加刑部尚书。戊子，河阳节度使兼侍卫亲军都 指挥使康义诚、山南西道节度使检校太傅张虔钊并加同平章事。宣徽南院使、判三 司冯赟依前检校太傅、同平章事中书门下二品，充三司使。赟亡父名章，故改平章 事为同二品。壬戌，永宁公主石氏进封魏国公主，兴平公主赵氏进封齐国公主；皇 孙重光、重哲并授银青光禄大夫、检校工部尚书，秦王、宋王子也。前洋州节度使 梁汉颙以太子少傅致仕。丁酉，以右龙武统军高允韬为滑州节度使，以韶州刺史、 检校司空王万荣为华州节度使。万荣，王妃之父也。戊戌，以枢密使赵延寿为汴州 节度使，以襄州节度使硃宏昭为检校太尉、同平章事，充枢密使。时范延光、赵延 寿相继辞退枢密务，及硃宏昭有枢密之命，又面辞诉，帝叱之曰：“尔辈皆欲离朕 左右，怕在眼前，素养尔辈，将何用也！”宏昭退谢，不复敢言。吏部侍郎张文宝 卒。庚子，清海军节度使钱元璹加检校太傅、同平章事；中吴、建武等军节度使钱 元璙加检校太师、兼中书令。以前滑州节度使李赞华遥领虔州节度使。辛丑，诏天 下兵马大元帅、秦王从荣班宜在宰臣之上。《五代会要》：秦王从荣加兼中书令， 与宰臣分班左右定位，及为天下兵马元帅。敕曰：“秦王位隆将相，望重磐维，委 任既崇，等威合异，班位宜在宰臣之上。”壬寅，以北面行营都指挥使、易州刺史 杨檀为振武军节度使。

　　冬十月丙午，以前同州节度使赵在礼为襄州节度使。丁未，以前滑州节度使张 敬询卒废朝。以刑部侍郎任赞为兵部侍郎，充元帅府判官。戊午，以前凤翔节度使 孙岳为三司使。庚申，以枢密使范延光为镇州节度使，以三司使冯赟为枢密使。辛 酉，以前潞州节度使李承约为左龙武统军；以前威寨军节度使王景戡为右龙武统军； 以左骁卫上将军安崇阮为左神武统军；以右监门上将军高允贞为右神武统军。壬戌， 以权知夏州事、检校司空李彝超为夏州节度使、检校司徒。丙寅，诏在朝文武臣僚 并与加恩，以受册尊号也。戊辰，以前安州节度使杨汉章为兗州节度使，以前云州 节度使张敬达为徐州节度使。庚午，以前兗州节度使张延朗为秦州节度使。壬申， 秦州节度使刘仲殷移镇宋州。

　　十一月丙子，以前沧州节度使卢质为右仆射。庚辰，改慎州怀化军为昭化军， 升洮州为保顺军。辛巳，以保大军节度使、检校太尉鲍君福为保顺军节度、洮鄯等 州观察等使；以彰义军节度使、检校太尉、同平章事杜建徽为昭化军节度、慎瑞司 等州观察使。乙酉，以前汴州节度使李从严为郓州节度使，以郓州节度使李从温 为定州节度使。丙戌，新授右仆射卢质奏：“臣忝除官，合赴省上事，若准旧例， 左右仆射上事仪注所费极多，欲从权务简，只取尚书丞、郎上事例，止集南省属僚 及两省官送上，亦不敢辄援往例，有费官用，自量力排比；兼不敢自臣隳废前规， 他时任行旧制。”从之。

　　戊子，帝不豫。己丑，大渐，自广寿殿移居雍和殿。是夜四鼓后，帝自御榻蹶 然而兴，顾谓知漏宫女曰：“今夜漏几何？”对曰：“四更。”因奏曰：“官家省 事否？”帝曰：“省。”因唾出肉片如肺者数片，便溺升余。六宫皆至，庆跃而奏 曰：“官家今日实还魂也。”已进粥一器，侍医进汤膳。至曙，帝小康。壬辰，天 下大元帅、守尚书令、兼侍中、秦王从荣领兵阵于天津桥，内出禁军拒之。从荣败 奔河南府，遇害。帝闻之，悲骇，几落御榻，气绝而苏者再，由是不豫有加。癸巳， 冯道率百僚见帝于雍和殿，帝雨泣哽噎，曰：“吾家事若此，惭见卿等！”百僚皆 泣下沾襟。甲午，赐宰臣、枢密使御衣玉带，康义诚已下锦帛鞍马有差。遣宣徽使 孟汉琼召宋王于鄴都。乙未，以三司使孙岳为乱兵所害废朝。丁酉，敕秦王府官属， 除谘议参军高辇已处斩外，元帅府判官、兵部侍郎任赞配武州，秘书监兼秦王傅刘 赞配岚州，河南少尹刘陟配均州，并为长流百姓，纵逢恩赦，不在放还。河南少尹 李荛配石州，河南府判官司徒诩配宁州，秦王友苏瓚配莱州，记室参军鱼崇远配庆 州，河南府推官王说配随州，并为长流百姓。河南府推官尹諲，六军巡官董裔、张 九思，河南府巡官张沆、李潮、江文蔚并勒归田里。应长流人并除名。六军判官、 殿中监王居敏责授复州司马，六军推官郭晙责授坊州司户，并员外置，所在驰驿发 遣。时宰相、枢密使共议任赞等已下罪，冯道等曰：“任赞前在班行，比与从荣无 旧，除官未及月余，便逢此祸。王居敏、司徒诩疾病请假，将近半年，近日之事， 计不同谋。从荣所款昵者高辇、刘陟、王说三人，昨从荣称兵指阙之际，沿路只与 刘陟、高辇并辔耳语，至天津桥南，指日影谓诸判官曰：‘明日如今，已诛王居敏 矣。’则知其冗泛之徒，不可一例从坐。”硃宏昭意欲尽诛任赞已下，冯赟力争之 乃已。戊戌，帝崩于大内之雍和殿，寿六十七。

　　十二月癸卯朔，迁梓宫于二仪殿，宋王从厚自鄴都至。是日发哀，百僚缟素于 位，中书侍郎、平章事刘煦宣遗制，宋王从厚于柩前即自帝位，服纪以日易月，一 如旧制云。明年四月，太常卿卢文纪上谥议曰圣智仁德钦孝皇帝，庙号明宗，宰臣 冯道议请改“圣智仁德”四字，为圣德和武钦孝皇帝。宰臣刘煦撰谥册文，宰臣李 愚撰哀册文，是月二十七日葬于徽陵。《五代史补》：明宗之在位也，一日幸仓场 观纳，时主者以车驾亲临，惧得罪，其较量甚轻。明宗因谓之曰：“且朕自省事以 来，仓场给散，动经一二十年未毕，今轻量如此，其后销折将何以偿之？”对曰： “竭尽家产，不足则继之以身命。”明宗怆然曰：“只闻百姓养一家，未闻一家养 百姓。今后每石加二斗耗，以备鼠雀侵蠹，谓之鼠雀耗。”仓粮加耗，自此始也。 《五代史阙文》：明宗出自边地，老于战陈，即位之岁，年已六旬，纯厚仁慈，本 乎天性。每夕宫中焚香仰天祷祝云“某蕃人也，遇世乱为众推戴，事不获已，愿上 天早生圣人，与百姓为主。”故天成、长兴间，比岁丰登，中原无事，言于五代， 粗为小康。

　　史臣曰：明宗战伐之勋，虽高佐命，潜跃之事，本不经心。会王室之多艰，属 神器之自至，谅由天赞，匪出人谋。及应运以君临，能力行乎王化，政皆中道，时 亦小康，近代已来，亦可宗也。傥使重诲得房、杜之术，从荣有启、诵之贤，则宗 祧未至于危亡，载祀或期于绵远矣。惜乎！君亲可辅，臣子非才，遽泯烝尝，良可 深叹矣！

『上一章』『旧五代史章节目录』 『下一章』

相关翻译

相关赏析